Genre-Blending As A Strength & Writing In Your Non-Native Language with Katya De Becerra

Today’s guest is Katya de Becarra, who was born in Russia, studied in California, lived in Peru, and then stayed in Australia long enough to become a local. She was going to be an Egyptologist when she grew up, but instead she earned a PhD in Anthropology and now works as a university lecturer and a researcher. Her debut What The Woods Keep was released in three countries in 2018. Katya joined me today to talk about blending genres in her debut title, and how she managed to find a publisher that believed it was a strength, rather than a marketing weakness, writing in your non-native language, and how Katya made the decision to write her novels in English.

Support the Podcast

Genre Bending

There are certain questions that make writers of all stripes both frustrated and frightened at the same time. What is it about your book that's so special? What distinguishes you from the rest of the crowd, either in the slush pile or on the store bookshelf? Is the market for your WIP over?

To my mind all of these questions are related, and boil down to the same word—genre. More specifically—your genre and how you've taken a small corner of it to claim as your own.

I recently had three separate but related online interactions that spawned this post. I'll tackle them each one at a time and draw them back together for the firework-inducing full-circle conclusion. Or at least a steepled-fingers-move from my reader and a thoughtful monosyllabic grunt.

Interaction #1—A Goodreads reviewer commented that Not a Drop to Drink sounds more like a post-apocalyptic Western than a dystopian, which is both astute of her and also very gratifying to me, as that's how I felt about it from the beginning.

Interaction #2—One of my Saturday Slash participants asked if they should change the genre for their query project from "dystopian" to "post-apocalyptic," as they were afraid that dystopian was "over." My response was that I didn't think it made a difference. Agents and readers know that the terms can (for the most part) be swapped for each other fairly easily. To my thinking it's no more different than calling chick-lit "women's literature." I told the Slash participant to go whichever way they liked, but it didn't matter. A rose by another name, and all that.

Interaction #3—Instead of re-hashing it I'm posting a screen-cap below of a Twitter exchange between myself, my fellow Friday the Thirteeners member Elsie Chapman, my critique partner R.C. Lewis and her fellow Hyperion author Tess Sharpe.

Twitter Exchange.jpg

Tess's reaction to the simple re-phrasing of my genre spoke volumes to me. Even though she already felt like DRINK had a new angle for the dystopian genre, the idea of it being more akin to a neo-western than its dystopian brothers and sisters were the equivalent of "magic words" to her.

And this reaction had me re-thinking my answer to the Saturday Slash participant.

She's not the first person to mention to me they think the dystopian ship has quite sailed, left the harbor, and perhaps already sunk. And if this is the case I'm going to cry a lot when next fall comes around, and that would be a very bad thing. I am not fond of crying.

So what if I do start referring to DRINK as a neo-western? Will that appeal to more people? Will it lift the ever-present curse of it's-been-done?

Quite a few people in my Book Pregnant group of debut authors write what's referred to as Women's Literature. And they write it well. If their mss were marketed as Chick-Lit would they have died in their agent's inbox?

And what if my Slash volunteer chose the phrase "post-apocalyptic" to describe her ms instead of "dystopian?" Would the D-word close doors whereas "post-apoc" might leave room for a foot in the door?

I don't have the best answer to these questions, and I'm willing to bet that the answer changes depending on who you ask.

So what's your opinion?